1
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Springe.

2
00:01:44,604 --> 00:01:45,896
Hej.

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
Jeg er her til interviewet.

4
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- Sæt dig gerne indenfor.
- Ja.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Jeg vender tilbage.

6
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
Du har ikke flyttet dig.

7
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Jeg fik besked på at vente.

8
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
Blev du her hele natten?

9
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Du sagde: "Sæt dig."

10
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Ved du hvem jeg er?

11
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Jeg har en ret god idé.

12
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Du er en værge.

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Og hvad har du fået at vide om os?

14
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
Du er den herskende krop i kosmos,

15
00:03:11,650 --> 00:03:12,818
grundlæggeren af Lanterne.

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Der var 12 af jer.

17
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
En af jer døde for nylig.

18
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
Mine kondolencer.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
Tak.

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,119
Du er også helt blå.

21
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
Vi tror på dette interview
vil være mere behageligt...

22
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
hvis jeg er i menneskelig skikkelse.

23
00:03:30,669 --> 00:03:32,587
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Venligst.

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
Grønne lanterner vælges af ringe.

25
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
Så hvorfor er du det pludselig
interviewe folk til jobbet?

26
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
På grund af dine kondolencer.

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
Skal jeg sige noget?

28
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
Det er, når de fleste kandidater
spørge: "Hvorfor mig?"

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,695
Nej. Jeg ved præcis hvorfor mig.

30
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Mor!

31
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Mor!

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Jeg kommer, Marcus.

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
Er du bange?

34
00:04:29,227 --> 00:04:30,312
Ja!

35
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Ja!

36
00:04:39,654 --> 00:04:40,697
Hvad skete der?

37
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Min Gud.

38
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Den mystiske helt
kun kendt som Green Lantern

39
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
har igen reddet en storby
fra nær katastrofe.

40
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Stadig ingen oplysninger findes
om hans identitet,

41
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
men i dag har han tilbudt denne erklæring.

42
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
Citerer nu,
"Selvom du ikke kan se mit ansigt,

43
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
ved, at min forpligtelse til at bekæmpe det onde
vil aldrig vakle."

44
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
"Den nat jeg modtog denne ring,
Jeg fik kun et spørgsmål,

45
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
hvis jeg var bange."

46
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
"Jeg forbliver lige så standhaftig nu, som jeg var dengang."

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
"Jeg er frygtløs."

48
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Er du ude af dit sind?

49
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
Hvordan fanden skulle jeg ikke
at være bange?

50
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
Blev hevet ud af min seng.

51
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- Jeg var i en... en boble.
- Giv mig pistolen, Johnny.

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Lyset var grønt.

53
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
Det var en test

54
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
at være denne lanterne ting,
og de ville have mig.

55
00:05:49,599 --> 00:05:51,399
Vi har været igennem dette.
Det var et mareridt.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
- Der var ingen boble!
- Det var der. Han sagde det lige.

57
00:05:53,854 --> 00:05:55,605
Giv mig pistolen, Johnny.

58
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
De spurgte ham det samme
spurgte de mig.

59
00:05:57,607 --> 00:05:58,942
Tror du det er en tilfældighed?

60
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
- Du skræmmer mig.
- "Er du bange?"

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Hvorfor tror du mig ikke?

62
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
For det er utroligt!

63
00:06:07,367 --> 00:06:09,220
Men du må hellere tro
hvis du ikke rækker mig den pistol,

64
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Jeg sender dig til din skaber!

65
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
Jeg ville ikke skade nogen, Bernie.

66
00:06:26,845 --> 00:06:30,724
Denne ting har fået dit sind væk,
og vi kan ikke gøre det mere.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
Og når vi kommer hjem fra skole,
du må hellere være væk!

68
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Er sergent Stewart ledig?

69
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Det er han ikke.

70
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Kan jeg hjælpe dig?

71
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
- Hvornår forventer du ham?
- Jeg er ikke sikker.

72
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Hvem er du?

73
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Er du sergent Stewarts kone?

74
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Bernadette.

75
00:07:12,474 --> 00:07:16,102
Fortæl venligst din mand the Guardians
sende deres dybeste beklagelse

76
00:07:16,186 --> 00:07:21,358
for ethvert vedvarende traume
forårsaget af vores seneste kommunikation.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
Vi vil gerne lave kompensation

78
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
for enhver fortsat nød
det kan have resulteret.

79
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
Jeg forstår det ikke, jeg...

80
00:07:36,289 --> 00:07:39,334
Vi har rapporter
at mange af kandidaterne

81
00:07:39,417 --> 00:07:43,254
overvejet til rollen som Green Lantern
har oplevet...

82
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
følelsesmæssig uro.

83
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
Fortæller du mig, at du er en alien?

84
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Jeg er en intergalaktisk art
ikke hjemmehørende på din Jord, ja.

85
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
Bevis det.

86
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Undskyld mig?

87
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Du ligner bare nogle
uheldig hvid dame til mig.

88
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
Bevis det.

89
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
Jeg har fundet min naturlige form

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,993
at være forstyrrende for mennesker.

91
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Jeg bliver ikke ked af det.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Vis mig.

93
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Drikker du kaffe?

94
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
Beklager rodet.
Mine børn har lige haft en test.

95
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
Har du flere børn end dette?

96
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
det gør jeg. Jeg mente mine elever. Jeg er lærer.

97
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Så du svævede min mand
ud af vores seng?

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
Vi har aldrig haft
en grøn lanterne fra jorden.

99
00:09:14,345 --> 00:09:18,725
Det indser vi nu
ringens udvælgelsesproces er usædvanlig

100
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
for din art.

101
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Har I alle til hensigt at ordne dette?

102
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Alle han taler med tænker
Johnny har mistet forstanden.

103
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Han drikker næsten selv
ihjel hver nat.

104
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Min familie er ved at falde fra hinanden.

105
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
Systemet er ufuldkomment.
Det er det bedste jeg kan gøre.

106
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Kender du forskellene
i race på jorden?

107
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
Forstår du hvor uretfærdigt det er

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
at spørge en sort mand i Amerika
hvis han er bange?

109
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
Med "sort" mener du...

110
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
brun hud?

111
00:09:53,134 --> 00:09:55,678
Vi er dagligt rædselsslagne for forfølgelse

112
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
og stadig dukker op, nogle gange bedre,
end alle omkring os.

113
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
Vidste du det?

114
00:10:02,185 --> 00:10:03,269
Det gjorde jeg ikke.

115
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Selv i rummet tager I ikke hensyn til os.

116
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
Mennesker har relativt korte levetider.

117
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Måske kunne dette give muligheder.

118
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Uanset hvad ringen så i din mand
er i sin genetiske sammensætning.

119
00:10:28,461 --> 00:10:31,005
Du er en meget formidabel kvinde.

120
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
Dit afkom kunne en dag...

121
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
være en fremragende kandidat.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,602
Det er lang tid fra nu.
Hvad hvis han også er bange?

123
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Så ville han fejle.

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,401
Og hvis jeg opdrager ham til at være frygtløs?

125
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
Det ville bestemt berettige
vores opmærksomhed...

126
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
da tiden kom.

127
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Og når tiden kommer,

128
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
hvordan ved jeg, at han får et fair skud?

129
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Du har mit ord.

130
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
Var du den ene
som kom for at besøge min mor?

131
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Ja.

132
00:11:23,641 --> 00:11:25,894
Du ved, politiet kom for at besøge hende

133
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
da hun forsøgte at indløse den diamant.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
De troede ikke, det var hendes.

135
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
Jeg er ked af, at hun skulle igennem det.

136
00:11:34,611 --> 00:11:35,820
Ja, jeg giver det videre.

137
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
Din far var marinesoldat.
Er det derfor, du også blev det?

138
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Ja, frue. Og det er en del af vejen.

139
00:11:42,493 --> 00:11:43,620
Vejen?

140
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Jeg blev marinesoldat, så jeg kunne komme hertil,
på den anden side af bordet fra dig.

141
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Lad os starte der, John Stewart.

142
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
Eller oversergent John Stewart.

143
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- Er det rigtigt?
- Tidligere oversergent.

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Har du ikke andet tøj i din bil?

145
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- Gymnastiktaske?
- Nej, sir.

146
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Nå, jeg bestilte.
Jeg gav dig en bøf og en øl.

147
00:12:22,575 --> 00:12:25,328
- Tak.
- Det var ikke meningen at være klædt på.

148
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
Jeg fik at vide, at det drejede sig om
et spørgsmål om national sikkerhed.

149
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
Hele pointen med at mødes
på en Outback er at være diskret.

150
00:12:35,129 --> 00:12:37,048
Der var ikke mange snigskytter som dig tilbage.

151
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
Din drabsrekord er upåklagelig.

152
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- Du er tålmodig.
- Er dette mit mål?

153
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
Kodenavnet er Grey Wolf.

154
00:12:44,472 --> 00:12:46,158
- Han hvidvasker penge.
- Jeg er ligeglad med manden.

155
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
- Fortæl mig om missionen.
- Han er umulig at spore.

156
00:12:49,519 --> 00:12:51,813
Der er kun ét sted
vi har nogensinde kendt ham til at vende tilbage.

157
00:12:51,896 --> 00:12:54,649
Et tilbagetog, vi tror, han ejer
på Kamchatka-halvøen.

158
00:12:54,732 --> 00:12:57,235
Vi aner ikke hvor ofte
han går, hvor længe han bliver.

159
00:12:57,777 --> 00:13:01,322
Du vil have, at jeg venter på ham,
blive der, indtil han dukker op.

160
00:13:01,864 --> 00:13:04,075
Det kan tage uger,
måske et par måneder.

161
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
Og hvor mange har været før mig?

162
00:13:07,537 --> 00:13:09,098
Hvad får dig til at tro, at du ikke er den første?

163
00:13:09,122 --> 00:13:11,874
Nå, der er information
på en ellers afsidesliggende bjergkæde,

164
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
et rudimentært kort over tilbagetoget,
så nogen har været der.

165
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
Tre.

166
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
Vi mistede kontakten
med det sidste hold for måneder siden.

167
00:13:20,591 --> 00:13:22,820
Men hvis du accepterer missionen,
vi vil gøre tingene anderledes.

168
00:13:22,844 --> 00:13:24,780
Du har en panikknap
hvis du har brug for udvinding.

169
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
Det vil jeg ikke. Jeg går ikke i panik, sir.

170
00:13:31,394 --> 00:13:33,163
Bedst at få dine affærer
i orden, inden du rejser.

171
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- Ja.
- Hvordan har din far det?

172
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Hr?

173
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Vi blev udstationeret sammen efter basic.

174
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
Jeg hørte, at han havde nogle kampe.

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
Meget bedre, sir. Tak.

176
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Jeg hørte dig ikke komme ind.

177
00:14:08,014 --> 00:14:09,515
Bliver sofaen for behagelig?

178
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
Det er bedre end et motel.

179
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
Vi skal ordne det, Johnny.

180
00:14:17,815 --> 00:14:18,900
Jeg ved det.

181
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
Du ville aldrig have den ring på.

182
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
- Jeg ved, du ikke tror mig.
- Det gør jeg nu.

183
00:14:23,654 --> 00:14:27,033
Og jeg er ked af, at alle er det
har behandlet dig som om du er skør.

184
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- Det er jeg ked af.
- Hvorfor nu? Hvad ændrede sig?

185
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
En af Green Lantern's
chefer kom forbi den anden dag.

186
00:14:51,599 --> 00:14:53,810
De undskyldte for ikke at have valgt dig.

187
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Hvad sagde de?

188
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Noget sludder om
systemets ufuldkommenhed.

189
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
Men det kunne være John.

190
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
Vores baby?

191
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Det er rigtigt.

192
00:15:19,210 --> 00:15:22,296
- Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor blev du marinesoldat?

193
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Hvorfor står jeg op og underviser?

194
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
At være bedre end hvor vi kom fra,

195
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
at bevise for Gud-ved-hvem
at vi er noget værd.

196
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Og vi brød ikke alle stereotyper

197
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
og vende enhver frygt nedad
for at du skal straffes

198
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
fordi du er bange for at gå
de mennesker, du elsker.

199
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
De ser os ikke, Bernie,
og det ved du.

200
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Hernede eller deroppe.

201
00:15:46,279 --> 00:15:49,449
Jeg sagde det samme,
men det kan vi ikke acceptere.

202
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
Vi kan ikke opdrage tre drenge

203
00:15:51,993 --> 00:15:53,753
og tro det lige meget
hvor er de gode,

204
00:15:53,828 --> 00:15:54,871
de bliver set over.

205
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Hvorfor ikke Aaron eller Marcus?

206
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
Nej, de er for gamle.

207
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
De kender allerede frygt.

208
00:16:03,838 --> 00:16:06,048
Derudover tror jeg, at Guardian kunne lide John.

209
00:16:07,383 --> 00:16:08,468
Jeg kunne fortælle.

210
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
Hvordan laver man en grøn lanterne?

211
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
Jeg har læst.

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
Vi betinger ham, så han er vant til at frygte.

213
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
Træn ham til at være alt, hvad de så i dig

214
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
og alt
den lanterne, de valgte, er det ikke.

215
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
Jeg ved det ikke.

216
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Den nat, hvor de afviste dig

217
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
var begyndelsen
af alt falder fra hinanden.

218
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
Dette er en chance for os
at sætte det sammen igen.

219
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
Han vil hade os.

220
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
Så vær det.

221
00:17:16,368 --> 00:17:19,055
Det er ikke ideelt hoppevejr,
men det er den eneste måde, de ikke ser os på.

222
00:17:19,079 --> 00:17:20,498
Så er det ideelt.

223
00:17:20,580 --> 00:17:22,380
Når missionen er fuldført,
tryk på denne knap.

224
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Hvis noget går galt
og du har brug for udvinding...

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,549
Du hører fra mig
når missionen er færdig.

226
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Held og lykke. Springe.

227
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
Jeg blev uærligt udskrevet.

228
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- Uddybende.
- Hvilken del?

229
00:18:46,834 --> 00:18:48,628
Det æreløse eller dechargen?

230
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Jeg er mere optaget af ulydighed.

231
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ingen ulydighed.

232
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
Jeg havde en mission at fuldføre, og jeg mislykkedes.

233
00:18:56,594 --> 00:18:59,180
Du præsenterer dig ikke som nogen
som giver efter uden grund.

234
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
Tja, hvis der var en grund eller en årsag,

235
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
der ville blive klassificeret.

236
00:19:07,063 --> 00:19:09,690
Meget af det, jeg vil diskutere
vil også blive klassificeret.

237
00:19:10,483 --> 00:19:12,443
Du har mit ord
intet forlader dette rum.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hvad ved du om Sinestro?

239
00:19:19,158 --> 00:19:22,370
Kun hvad jeg så i nyhederne.
Han blev slyngel.

240
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Han dræbte en af ​​dine andre vogtere.

241
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Hal Jordan slog sig i røven og låste ham inde.

242
00:19:27,249 --> 00:19:28,644
Og hvad synes du om Hal Jordan?

243
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- Det gør jeg ikke.
- Gør du ikke hvad?

244
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- Jeg tænker ikke på ham.
- Du må mene noget.

245
00:19:34,090 --> 00:19:35,883
Han blev valgt i stedet for din far.

246
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
Min far tjente dette land hæderligt.

247
00:19:39,345 --> 00:19:42,223
Han respekterer enhver
hvis opgave det er at beskytte mennesker.

248
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
Han lærte mig at gøre det samme.

249
00:19:45,851 --> 00:19:47,770
Sinestro var Jordans lærer.

250
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
En faderfigur.

251
00:19:53,651 --> 00:19:56,779
Han nærer stadig dyb hengivenhed
for sin mentor. Det er ret...

252
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
bekymrende.

253
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
Det er menneskeligt.

254
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
Vi elsker de mennesker, der opdrager os.

255
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Også selvom de er skøre.

256
00:20:10,876 --> 00:20:15,423
Tillykke med fødselsdagen til dig.

257
00:20:15,506 --> 00:20:19,468
Tillykke med fødselsdagen til dig.

258
00:20:19,885 --> 00:20:25,099
Tillykke med fødselsdagen, kære John.

259
00:20:25,182 --> 00:20:29,812
Tillykke med fødselsdagen til dig.

260
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Giv et ønske, min dreng.

261
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
Vi har noget til dig, skat.
Luk øjnene.

262
00:20:38,696 --> 00:20:40,614
Hvorfor lukker du øjnene, Marcus?

263
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Jeg vil have det er en baseballtrøje.

264
00:20:42,616 --> 00:20:44,536
- Du kan ikke passe din mave i Johns skjorter.
- Hej.

265
00:20:46,287 --> 00:20:47,329
Åbn den.

266
00:20:59,049 --> 00:21:01,302
Vent, jeg bad om farveblyanter.

267
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Din far og jeg synes, at fem er gammelt nok
at vide om din skæbne.

268
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
Du bliver den grønne lanterne
når du bliver voksen, søn.

269
00:21:22,573 --> 00:21:24,700
Du undrede dig sikkert
hvorfor vi behandler dig så forskelligt.

270
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Sov i et andet rum
end dine brødre,

271
00:21:27,745 --> 00:21:29,163
gå ikke i skole med dem.

272
00:21:29,246 --> 00:21:30,599
Jeg troede, du bare bedre kunne lide ham.

273
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
Hej!

274
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
Drenge, det er alvorligt.

275
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Da du var en baby, Guardians,

276
00:21:37,880 --> 00:21:40,007
de mennesker, der styrer hele universet,

277
00:21:40,090 --> 00:21:44,053
kom for at fortælle os, at de vil have dig
at være den næste Green Lantern.

278
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
De sagde, at vi skulle træne dig

279
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
og de ville sende fugle
at våge over os.

280
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
De rapporterer tilbage til Guardians.

281
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
Det er derfor, du holder så meget af fugle, søn.

282
00:21:53,354 --> 00:21:55,856
Nu ved jeg, du kan lide at tegne,
og du ville have de farveblyanter,

283
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
og det kan du stadig gøre lidt.

284
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Men i år starter din rigtige træning.

285
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Hvad skal jeg gøre?

286
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
De vil have os til at sikre
at du er frygtløs.

287
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- Du vælger ham altid.
- Hej, Aaron.

288
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
Hej.

289
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
Du kan ikke bekymre dig om ham.

290
00:22:17,670 --> 00:22:19,922
Du kan ikke bekymre dig om nogen
men dig selv.

291
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
Du vil ikke have, at Guardians skal tænke
du vil ikke gøre det, vel?

292
00:22:24,593 --> 00:22:25,845
Nej, frue.

293
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
Hvad er det her?

294
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
Forsigtig, Marcus. Giv den til John.

295
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Vi har givet dig dit mål, søn.

296
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
Nu skal du lære at skyde. Er du klar?

297
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
Er det derfor, du valgte at være snigskytte?

298
00:22:44,822 --> 00:22:47,575
- Jeg er et godt skud.
- Det er ikke det, jeg spørger om.

299
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
Jeg kan ramme et mål på over en kilometers afstand.

300
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
Så kan du lide afstanden?

301
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
Er det en metafor?

302
00:23:12,850 --> 00:23:18,063
Du spørger mig, om jeg er tæt på nogen,
eller hvis jeg bliver distraheret på jobbet?

303
00:23:19,690 --> 00:23:21,942
Ja. Det er det, jeg spørger om.

304
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
Jeg kan godt lide at være alene,
og jeg bliver ikke distraheret.

305
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
Og dine forældre?

306
00:23:40,169 --> 00:23:42,169
Er du ærgerlig over dem
for strabadserne i din træning?

307
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Har du en familie?

308
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
Vi opstår alene,
og vi dør det samme.

309
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
Det er trist.

310
00:23:52,890 --> 00:23:53,933
Er det?

311
00:23:54,975 --> 00:23:59,813
Jeg kan ikke rigtig forklare familien
til en, der ikke har en,

312
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
men strenge slags kommer
med territoriet.

313
00:24:05,319 --> 00:24:08,030
Hej, det var godt, dreng.
Det var rigtig godt.

314
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Gå videre derovre og sæt et andet æble op.

315
00:24:10,824 --> 00:24:13,661
Skal du ikke være herude
færdiggøre denne ret?

316
00:24:13,744 --> 00:24:15,454
Jeg syntes, det gav mere mening at træne.

317
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
Troede du?

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,309
Der er ikke noget at tænke på.
Vi skal gøre retten færdig.

319
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
Diamantpenge er væk, Bernie.
Vi mangler stadig flere dele.

320
00:24:22,336 --> 00:24:24,356
Og jeg skal ringe til dem
og fortæl dem, hvor godt han har det.

321
00:24:24,380 --> 00:24:26,980
Vi ved ikke engang hvem vi skal ringe til
og de sagde, at de ville se med.

322
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Jeg overlader det ikke til dem.

323
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
Se, far. Ligesom William Tell.

324
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
Skyd en af ​​mig.

325
00:24:39,019 --> 00:24:40,062
Gør det.

326
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- Hvad?
- Se om han er bange. Gør det.

327
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
Frygt er smitsom.

328
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
Spørg ham, hvad de spurgte dig om.

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,263
Er du bange?

330
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nej, sir.

331
00:25:22,271 --> 00:25:23,647
Det er det, der skal til.

332
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
For jer begge.

333
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
Det er æblemos. Må jeg spise noget?

334
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
Jeg tror din far
kan gøre det bedre end det.

335
00:25:44,293 --> 00:25:46,128
Du fortjener en cheeseburger, dreng.

336
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Min dreng. Kom nu.

337
00:25:52,468 --> 00:25:55,429
Og dine forældre, elsker du dem?

338
00:25:56,013 --> 00:26:00,017
Ja. Selvfølgelig elsker jeg dem.
Jeg skylder dem alt.

339
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
- Skylder du dem?
- Ja.

340
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
Og hvordan har du tænkt dig at tilbagebetale dem?

341
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- Ved at få det her job.
- Og hvad hvis du ikke gør det?

342
00:26:08,442 --> 00:26:09,485
Jeg vil.

343
00:26:10,110 --> 00:26:13,238
- Hvordan kan du være så sikker?
- Jeg blev trænet for at være sikker.

344
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Du snubler.
- Nej, jeg ved, jeg har ret.

345
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
Det er ikke det, der står.

346
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- Siger.
- Ja, det er det.

347
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
De kan bare ikke sige "S"-ordet
på radioen.

348
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
Er de rigtige ord til denne sang,

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,998
"Du kan lide fisk og gryn
og alt det alfons-lort"?

350
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
Og hvordan skulle han vide det?
Han er ikke engang sort.

351
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Den nigga lytte til klavermusik.

352
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- Du ved, at mor får ham til at gøre det.
- Vær stille.

353
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
Du ved, at mor får ham til at gøre det.

354
00:27:10,045 --> 00:27:12,172
Men han lytter gennem væggen.
Jeg hører ham.

355
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Ja. Det er de rigtige ord.

356
00:27:15,634 --> 00:27:17,094
- Jeg fortalte dig det!
- Det siger du bare

357
00:27:17,177 --> 00:27:20,681
- så Aaron vil kunne lide dig.
- Venligst. Kender du alle ordene?

358
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
Gør det.

359
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Du bliver bange for dem
hele dit liv?

360
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
De prøver at gøre dig lam.

361
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Jeg sagde, kast dine hænder i vejret.

362
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
Og vink med dem, som om du bare er ligeglad.

363
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
Og hvis du kan lide fisk og gryn
Og alt det alfons-lort.

364
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Alle sammen, lad mig høre dig sige

365
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
"-ja"?

366
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
- "Ay-er!"
- "-ja-æh."

367
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
Han taler som en hvid dreng ved navn Henry.

368
00:27:52,588 --> 00:27:55,424
- John, kom ud.
- Men, mor, vi bad ham om at rappe.

369
00:27:56,049 --> 00:27:58,886
Det her handler ikke om nogen sang. Dette er træning.

370
00:27:58,969 --> 00:28:01,197
Han kan ikke overleve derude.
Han er aldrig på steder som dette...

371
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Hvis vi ville have dit input,
vi ville have bedt om det.

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Kom ud af bilen, søn.

373
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
Undskyld.

374
00:28:50,938 --> 00:28:52,856
- Okay, søn?
- Hvad sker der, lille mand?

375
00:28:52,940 --> 00:28:55,400
Jeg er nysgerrig, hvorfor du ikke slog
din panikknap.

376
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
Jeg havde en mission at fuldføre.

377
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Måske var du stædig.

378
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
Jeg havde en mission at fuldføre.

379
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
Din træning skal have resulteret
i stor ensomhed.

380
00:29:09,957 --> 00:29:13,460
Som mennesker kræver høje niveauer
af social forbindelse,

381
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
den isolation ser ud til at være
i direkte modsætning til din programmering.

382
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Mennesker er ikke programmerede, vi er opdraget.

383
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Jeg forstår ikke skelnen.

384
00:29:26,974 --> 00:29:29,142
Nå, der er en.

385
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
Hvor skal du hen?

386
00:29:41,321 --> 00:29:43,991
Jeg skal... Det kan du ikke.

387
00:29:44,074 --> 00:29:45,993
- Vent! Nej. Gå, gå.
- Nej, nej, nej!

388
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Ja.

389
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
John.

390
00:29:58,714 --> 00:30:00,257
Jeg sparede dig en svinekotelet.

391
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
Din tallerken er i mikrobølgeovnen.

392
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
Skulle du blive Green Lantern,

393
00:30:27,034 --> 00:30:29,244
du bliver mere isoleret
fra din familie.

394
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Ikke et problem.

395
00:30:32,456 --> 00:30:33,498
De vil ikke...

396
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- savner du dig?
- Nej.

397
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
Du vil ikke savne dem?

398
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
Vi boede alle i samme hus
i 18 år.

399
00:30:45,844 --> 00:30:47,179
Jeg voksede op med at savne dem.

400
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Mor!

401
00:30:50,640 --> 00:30:53,435
Må jeg gå udenfor med Marcus og Aaron?
Jeg gjorde mit arbejde.

402
00:30:53,518 --> 00:30:55,121
Han kan allerede skyde
over en kvart mil...

403
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- Mor?
- Ti år gammel.

404
00:30:56,355 --> 00:30:59,316
Han demonstrerer frygtløshed
hver dag. Han...

405
00:30:59,399 --> 00:31:00,442
Er du der?

406
00:31:00,525 --> 00:31:03,070
Bare sig noget. Du gav dit ord!

407
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Hvem taler du med?

408
00:31:07,532 --> 00:31:10,619
Var det Guardians?
Hvorfor talte de ikke tilbage?

409
00:31:11,370 --> 00:31:14,831
Måske taler de ikke
fordi de ikke ser resultater.

410
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
- Du er stadig bange.
- Jeg er ikke bange for ingenting.

411
00:31:17,667 --> 00:31:19,336
Det burde fuglene fortælle dem.

412
00:31:19,878 --> 00:31:23,048
- Det er de ikke.
- Så er fuglene løgnere.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,550
Bevis det.

414
00:31:32,057 --> 00:31:34,810
Det er godt, John. Det er rigtig godt.

415
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Lad os hente en cheeseburger til dig.

416
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
- Han er ikke færdig.
- Sig hvad?

417
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
Lad John skyde.

418
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Skyde hvad?

419
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Æblet af dig.

420
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
Han sagde, at han ikke var bange.

421
00:31:52,619 --> 00:31:53,662
Lad os se.

422
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Kan du gøre det, søn?

423
00:32:14,349 --> 00:32:15,976
Skat, skal vi ikke arbejde op til det her?

424
00:32:16,059 --> 00:32:18,019
John kunne skyde en møl ud af himlen.

425
00:32:20,480 --> 00:32:21,982
Ja.

426
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
Gæt at fuglene ikke er løgnere alligevel.

427
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
Det behøver du ikke gøre.

428
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Lad mig se.

429
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
Du er begavet, søn.

430
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Jeg ved, hvis det var op til dig,
du ville tegne meget mere.

431
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
Jeg skal træne. Der er ikke tid til at tegne.

432
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
Det betyder ikke, at du vil gøre det mindre.

433
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
Nogle ting kommer bare naturligt.

434
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
Som fugle, tegning...

435
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
elsker din far.

436
00:34:08,922 --> 00:34:10,632
Det er ikke noget at skamme sig over.

437
00:34:11,216 --> 00:34:14,052
Du ved hvor mange små drenge
får du ikke engang en far at elske?

438
00:34:17,097 --> 00:34:18,348
Jeg var bange.

439
00:34:22,768 --> 00:34:27,107
Det er normalt ikke at ville gøre ondt
de mennesker, du elsker.

440
00:34:29,109 --> 00:34:31,610
Kærlighed er det vigtigste
vi har.

441
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Det er derfor, vi træner dig så hårdt.

442
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Vi vil gerne se dig lykkes
fordi vi elsker dig.

443
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
Fuglene havde ret. Jeg er ikke god nok.

444
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
Jeg har lavet fuglene.

445
00:34:46,208 --> 00:34:48,168
Vi får det hele til at virke så presserende...

446
00:34:51,130 --> 00:34:53,842
som om du skal være klar
at flyve i dag pga

447
00:34:54,801 --> 00:34:56,721
vi ved ikke hvornår de kommer
ringe til dit nummer

448
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
og bede dig om at være en lanterne.

449
00:35:00,223 --> 00:35:02,183
Og årsagen
vi ved ikke er fordi

450
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
du havde ret.

451
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
The Guardians svarer os ikke.

452
00:35:09,774 --> 00:35:11,026
Du løj?

453
00:35:11,568 --> 00:35:15,155
Bare fordi de ikke svarer
betyder ikke, at de ikke lytter.

454
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
De ved sikkert ikke engang, hvem jeg er.

455
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
De ved præcis, hvem du er.

456
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
De kender dig bedre
end de kendte Hal Jordan,

457
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
og de ved, du er bedre.

458
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
Og den eneste grund til, at han har den ring

459
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
er fordi han har været det
privilegeret nok i dette liv

460
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
at han ikke behøvede at kende frygt.

461
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
Og vi giver dig den samme gave.

462
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Jeg kan se det for dig.

463
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Jeg kan se dig iført den uniform,
gør os alle stolte.

464
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Men jeg blev ikke valgt.

465
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
Nogle gange...

466
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
en sort mand skal række sin egen hånd op.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
Det betyder ikke, at du ikke er god nok,

468
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
betyder ikke, at du ikke er bedre.
Det betyder bare, at de ikke ser os.

469
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
Så vi gør os selv set.

470
00:36:14,339 --> 00:36:17,759
Hvis du nu vil holde op med at prøve det her
fordi vi løj for dig, jeg forstår det.

471
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Men du kan ikke bekymre dig
om den valgte del.

472
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Vælg selv.

473
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
Jeg er klar til at skyde nu.

474
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Jeg vil vække din far.

475
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
Nej, ikke far.

476
00:36:42,200 --> 00:36:43,451
Du.

477
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Jeg vidste, du kunne gøre det, søn.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Lad os hente din cheeseburger.

479
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
Jeg hader cheeseburgere.

480
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Så behøver du ikke spise dem mere.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
Jeg beundrer din ærlighed om din familie.

482
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
Hvorfor får jeg følelsen
er du ved at sige "men"?

483
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
For der er stadig andre ting
du tilbageholder mig.

484
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- Ligesom min militærudskrivning?
- Ja.

485
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Jeg har fortalt dig alt
Jeg er tryg ved at fortælle.

486
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Hvis du vil have dette job,

487
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
du vil dele alt
du er utilpas med.

488
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- Ni måneder.
- Du sagde, det kunne tage et stykke tid.

489
00:40:11,284 --> 00:40:13,178
- Det er lang tid.
- Så lang tid tog det.

490
00:40:13,202 --> 00:40:14,329
Vi troede, du var død.

491
00:40:14,871 --> 00:40:16,391
De højere oppe var ved at miste deres lort.

492
00:40:16,456 --> 00:40:18,166
Du kunne have sendt et reko-fly.

493
00:40:18,917 --> 00:40:20,293
Du behøvede ikke sende Jordan ind.

494
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
Det gjorde vi ikke.

495
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Nøjagtig.

496
00:40:29,510 --> 00:40:32,722
Stedfortræder for forsvarsministeren
var på en stripklub.

497
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
Og hvem er ved baren, der holder domstolen
men Hal fucking Jordan.

498
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
De begynder at drikke.

499
00:40:37,685 --> 00:40:41,940
Deputeret lader det glide, de har efterretninger
Grå ulv er på vej mod sit tilbagetog. Bom.

500
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
Jordan lyner bare op mod himlen,
satte kursen direkte mod Kamchatka.

501
00:40:45,693 --> 00:40:49,530
Sprænger sammensætningen, griber Grey Wolf,
og afleverer ham på Guantanamo.

502
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Så nu har vi en eftersøgt terrorist,
ikke død, men varetægtsfængslet.

503
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
Og en flok forargede russere

504
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
spørger, hvem der brændte 300 acres
af deres suveræne land.

505
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Heldigvis det amerikanske militær
kan tage ansvar

506
00:41:03,962 --> 00:41:05,338
for denne shitstorm.

507
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Med en lille undtagelse.

508
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
- Vi skulle ikke være der.
- Det var vi ikke.

509
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
Og det var Jordan heller ikke.

510
00:41:15,390 --> 00:41:16,933
Og nogen må tage varmen

511
00:41:17,016 --> 00:41:20,186
for at det ikke kommer ud af vores udenrigspolitik
er anmodning om hjælp

512
00:41:20,269 --> 00:41:23,690
fra fulde superhelte
i brystbjælker.

513
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- Værsgo, mine herrer.
- Tak.

514
00:41:31,614 --> 00:41:32,699
Ja, okay.

515
00:41:33,408 --> 00:41:35,201
Ved du det
hvad siger du okay til, søn?

516
00:41:35,743 --> 00:41:37,183
Du var der af egen vilje.

517
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Din udskrivning vil være uærlig.

518
00:41:40,665 --> 00:41:44,043
Men alle på toppen vil kende tjenesten
du har gjort for dit land.

519
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
Ja, jeg forstår.

520
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Gud velsigne dig, major.

521
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Hvor længe vil du tude
omkring mit hus?

522
00:42:10,236 --> 00:42:11,404
Så længe du giver mig lov.

523
00:42:16,451 --> 00:42:17,744
Forbandet Hal Jordan.

524
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
Forbandet Hal Jordan.

525
00:42:21,039 --> 00:42:22,457
Alt, hvad jeg arbejdede for, er væk.

526
00:42:24,459 --> 00:42:26,294
Intet du har mistet kan ikke fås tilbage.

527
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Det er år af mit liv, mor.

528
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Ni måneder alene,
brugt på at spise insekter og bær.

529
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
Du spiser alligevel ikke kød.

530
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
Åbn den. Det gjorde jeg allerede.

531
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Hvad er det?

532
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- Jeg søgte ikke ind på kunstskolen.
- Det gjorde jeg.

533
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Du vil gerne med, ikke?
- Hvorfor ville du gøre det?

534
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
For det er tid til dig
at hente dig selv

535
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
og stoppe med at bruge al min strøm.

536
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
Okay, og...

537
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
hvad med min skæbne?

538
00:43:08,795 --> 00:43:12,507
Stien har ikke ændret sig.
Dette er kun en omvej.

539
00:43:13,257 --> 00:43:16,057
Hvis du nu vil sidde oppe i dette rum
og være bange for, at det hele er forbi,

540
00:43:16,135 --> 00:43:17,303
så er du bange.

541
00:43:18,221 --> 00:43:20,515
- Og hvis du er bange...
- Så er det slut.

542
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Højre.

543
00:43:22,266 --> 00:43:24,852
Mod er frygt
det er sagt dets bønner, søn.

544
00:43:26,229 --> 00:43:27,438
Du kan være bekymret,

545
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
men du skal være modig nok
stadig at prøve.

546
00:43:31,651 --> 00:43:34,987
For en dag er hver lille drengs
vil gerne være ligesom dig.

547
00:43:36,364 --> 00:43:37,698
Men indtil da,

548
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
du skal gøre dig selv glad.

549
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Siden hvornår var du ligeglad med, om jeg var glad?

550
00:43:45,748 --> 00:43:47,542
Er du stadig sur over de farveblyanter?

551
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Tak fordi du er enig
for at møde mig, Mr. Stewart.

552
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
Tak. Selvfølgelig.

553
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
Som jeg er sikker på du fik at vide,

554
00:44:12,900 --> 00:44:15,945
vi søger en veluddannet elev
til et helt særligt projekt.

555
00:44:16,028 --> 00:44:18,114
Du kommer stærkt anbefalet.

556
00:44:18,948 --> 00:44:20,408
Evalueringen er simpel nok.

557
00:44:20,950 --> 00:44:24,036
Jeg vil bede dig om at tegne skitser
af genstande fra hukommelsen.

558
00:44:24,120 --> 00:44:26,706
Jo mere detaljeret, jo bedre.

559
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- Skal vi?
- Ja.

560
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
Vær venlig at skitsere bygningen vi er i.

561
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
Kan du forestille dig et ur?

562
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
Helst en der hørte til
til din mor eller far.

563
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- Ja, min fars.
- Fremragende.

564
00:45:12,543 --> 00:45:15,922
Nu, Mr. Stewart, venligst...

565
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
placer ringen på din finger

566
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
og åbenbar din fars vagt.

567
00:45:39,445 --> 00:45:42,782
Du skal overveje alt
af sin indre teknik, hvis det skal virke.

568
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
Tænk lige over det. Det vil projektere.

569
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
Fint arbejde.

570
00:46:40,047 --> 00:46:42,008
Vi har fulgt dine fremskridt.

571
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
Kom nu afsted.
Eller du går glip af dit interview.

572
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Mit interview?

573
00:46:53,894 --> 00:46:55,563
Den du har ventet på.

574
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
Springe.

575
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
Kan du bekræfte for mig
at det er på grund af Hal Jordan

576
00:47:33,559 --> 00:47:35,078
at du ikke længere er i militæret?

577
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Ja.

578
00:47:37,646 --> 00:47:38,898
Ville du sige det

579
00:47:39,398 --> 00:47:42,735
det er fordi Hal Jordan
blev udvalgt frem for din far

580
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
at dit familieliv er...

581
00:47:47,656 --> 00:47:49,075
kompliceret?

582
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Ja.

583
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
Ville du være tættere på dine brødre?

584
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
Ja.

585
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
Og har noget af dette fået dig til at havne

586
00:48:01,712 --> 00:48:04,965
dårlig vilje til Hal Jordan?

587
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nej.

588
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Du fortalte mig lige, at han var årsagen
du blev udskrevet fra militæret.

589
00:48:10,679 --> 00:48:12,439
Det er ikke hans skyld. Han fulgte ordrer.

590
00:48:12,473 --> 00:48:13,766
Det var han faktisk ikke.

591
00:48:13,849 --> 00:48:18,270
Faktisk havde vi gentagne gange formanet ham
ikke at bruge sine kræfter

592
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
at gribe ind i terrestriske tvister.

593
00:48:31,409 --> 00:48:33,953
Ville du have det godt
erstatte Hal Jordan?

594
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
Forståelse for, at han ville være det
under indtrykket

595
00:48:38,374 --> 00:48:40,459
at du simpelthen er hans backup.

596
00:48:44,213 --> 00:48:45,673
Er det mine ordrer?

597
00:48:45,756 --> 00:48:49,427
Hvis du får jobbet, ja
det ville være dine ordrer.

598
00:48:50,469 --> 00:48:52,930
Jamen, så er det lige meget
hvis jeg er tryg ved det.

599
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
Tillykke...

600
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
John Stewart.

601
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
Mor! Far!

602
00:49:20,082 --> 00:49:21,750
I vil ikke tro det her.

603
00:49:22,334 --> 00:49:24,295
Der er han.
Den eneste John Stewart.

604
00:49:24,378 --> 00:49:26,578
Hej, han er en junior, ikke?
Er det det du kalder ham?

605
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
Vi kalder ham bare John.

606
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Junior, Hal Jordan.
En fornøjelse at møde dig.

607
00:49:30,426 --> 00:49:32,678
- Ja, dejligt at møde dig.
- Det er det, ikke?

608
00:49:32,761 --> 00:49:36,140
Jeg fortalte det bare til dine folk her
Jeg skulle bare møde min nye protegé.

609
00:49:36,223 --> 00:49:39,560
Og jeg ved ikke hvordan i alverden
de store, blå chefer valgte ham,

610
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
men jeg ved at hvis...
godt, hvis I to opdrog ham,

611
00:49:42,855 --> 00:49:44,064
han vil være i top.

612
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
I er alle to jordens salt,

613
00:49:48,194 --> 00:49:49,862
ligesom Midwest Huxtables.

614
00:49:51,071 --> 00:49:55,242
Junior, hvad siger vi, vi går udenfor
og snakke om tidsplaner og hvad der ikke sker.

615
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
Og...

616
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Jeg sætter pris på gæstfriheden.

617
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Kommer du, Junior?

618
00:50:11,759 --> 00:50:13,219
Er du starstruck eller genert?

619
00:50:14,428 --> 00:50:15,471
Heller ikke, sir.

620
00:50:17,014 --> 00:50:18,807
Jeg får lidt fornemmelsen af...

621
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
spænding.

622
00:50:21,685 --> 00:50:23,145
Nej, nej, det er bare...

623
00:50:24,605 --> 00:50:25,731
Det betyder bare meget for mig.

624
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
Jeg håbede
at fortælle dem selv, det er alt.

625
00:50:31,612 --> 00:50:34,240
Åh, for helvede. Forkælede jeg det?

626
00:50:35,324 --> 00:50:37,910
Nej. Nej, sir. Nej, det er okay.

627
00:50:37,993 --> 00:50:39,078
- Er det?
- Ja.

628
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- Er det okay?
- Ja.

629
00:50:40,538 --> 00:50:41,580
Er du sikker?

630
00:50:42,748 --> 00:50:44,416
Okay, godt. Godt, godt, godt.

631
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
Fordi du ved, helt ærligt...

632
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
Jeg er ligeglad med det
hvad du håber på,

633
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
men jeg gætter på, at det er denne ring lige her.

634
00:50:52,758 --> 00:50:55,761
Og jeg har ikke brug for en fucking sidekick,
og jeg vil ikke have en forbandet backup,

635
00:50:55,844 --> 00:50:57,322
og den eneste måde
du får denne ring

636
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
er over min døde skide krop.

637
00:51:01,559 --> 00:51:04,199
Vi starter træningen mandag morgen.
Jeg ser frem til det, Junior.

638
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
Jeg tror, ​​han kan lide mig.